MENU

DESTACADOS

LIBROS PUBLICADOS AVISO REDES SOCIALES
Photobucket Photobucket Photobucket Photobucket Debido a los cambios de Google y la desaparición de PICASA,
Puede haber entradas en las que los enlaces a fotos fallen
Estoy trabajando para solucionarlo.
Photobucket Photobucket Photobucket Photobucket Photobucket

sábado, 8 de febrero de 2020

RELATOS: EDMOND SCORY EN EL TEIDE

La ascensión de "Edmond Scory al pico del Teide en una fecha no determinada al no haberse encontrado documentos que puedan datar el hecho.

Sabemos que fue entre 1582 y 1620, años en los que residió en La Laguna.

NOTA: existen publicaciones en papel y digitales que especifican un año en concreto (1582, 1592) (sin especificar la fuente donde se ha obtenido) de esta ascensión al Teide, pero la investigación realizada hasta el momento no permite determinar más que un rango de fechas.

-- Pulsar sobre las imágenes para verlas a mayor tamaño y poder leerlas --

VERSION ORIGINAL EN INGLÉS

Publicación original en inglés que se incluyó en:

"Purchas his pilgrimage. Or relations of the world and the religions observed in all ages and places discovered, from the creation vnto this present. Contayning a theologicall and geographicall historie of Asia, Africa, and America, with the ilands adiacent. Declaring the ancient religions before the floud, the heathenis, Iewish, and Saracenicall in all ages since ..."

By Purchas, Samuel - London - 1626

(pag: 784-785 - se incluye solo la parte de la ascensión al Teide)




VERSION FRANCESA

Publicación en francés que se incluyó en:

"Traicté de la navigation et des voyages de descouverte et conqueste moderne, et principalement des François, avec une exacte et particulière description de toutes les Isles Canaries, les preuves du temps de la conqueste d'icelles, et la généalogie des Bethencourts et Braquemons. Le tout recueilly de divers autheurs, observations, titres et enseignements"

Par P. Bergeron - PARIS - 1629

(pag: 240-242 - se incluye solo la parte de la ascensión al Teide)




 TRADUCCIÓN A CASTELLANO

Traducción realizada por "Nieves Martín García" del relato que dejó escrito Edmond Scory de su ascensión al pico del Teide de la publicación en francés:

“Extracto de las observaciones de Sir Edmond Scory, caballero Inglés, tocando el Pico de Tenerife y otras singularidades por el notadas en esta Isla”

Tenerife es la más agradable de todas las Islas de Canaria. Ella ha sido llamada Nivaria o nevada, a causa de la nieve, la cual, como un collar, rodea el cuello del Pico de Teide: el nombre de Tenerife le ha sido impuesto por los habitantes de la Isla de La Palma: Pues “Tener” en lengua palmera significa “la nieve” e “Iffe” es una montaña: Ella está situada en el Océano Atlántico a ochenta leguas de la costa de África. ES de forma triangular, se extiende en tres promontorios o capas. Su situación está en los veintiocho grados del Equinoccial. Cuando a la gran montaña del Teide, comúnmente llamado Pico de Tenerife no se sabe si ella causa más admiración cuando os aproximáis o cuando la miráis de lejos, pero de una u otra manera ella es muy de admirar. El pie de la montaña comienza en la villa y puerto de Garachico, desde donde hay justo dos jornadas y media de camino hasta lo alto de aquella: aunque lo alto parece ser también puntiaguda como un pan de azúcar, lo que ella más parece es otra forma: Ella no deja ver más que una plataforma en la cumbre, de un acre de tierra de largo y en medio de este llano un abismo del que a veces son arrojadas fuera, gruesas piedras con gran ruido, fuego y humo. (Los españoles llaman a esto Volcanes, como en México). Puede hacer siete leguas de este camino sobre anos o mulas; el resto hay que hacerlo a pie con gran dificultad.  Todas las comarcas alrededor de la pendiente de esta montaña, a diez mil río arriba (¿sobre el nivel del mar?) están todas convertidas, o mor mejor decirlo, embellecidas de los más bellos árboles de todas clases que uno pueda encontrar en el resto del mundo, a causa del gran número de fuentes que se entremezclan las unas con las otras, y acrecentadas por las violentas lluvias del invierno, descendiendo en gruesos torrentes hasta adentrarse en el mar. En medio de esta montaña hace un frío intolerable, en lo alto hace falta “chaut”  (¿abrigo?) e igualmente, también al pie de aquella. En toda la región fría es necesario que hicierais vuestro camino para viajar, del lado del Sur, durante el día; y por la región cálida, que está dos leguas más cerca de la cumbre, es necesario caminar por el lado norte durante la noche: cada uno lleva su provisión de víveres,  sus “Borraches”, (“Borracha, bolletas de cuero en España”), o frascos de vino. Para aproximarse a lo alto de la montaña, es necesario tomar el tiempo de la mitad del verano, para evitar los torrentes causados por las nieves, alrededor de las dos horas de la mañana: Y entonces podéis permanecer justo hasta la salida del Sol, pero no mucho más tiempo.

El Sol, elevándose sobre el horizonte del Océano, parece allí mucho más pequeño que cuando estáis en la tierra más baja, parece contornearse en sí mismo, a modo de una bola. El segundo resplandor , como un torrente de llamas fuertes desde el Oriente, poco  antes de elevarse el Sol, no puede hacerse nada mejor que acompañar con la respiración y un fuerte calor saliendo de la boca de un horno en llamas: Y así él se eleva siguiendo su por el medio del Cielo, donde el color es claro, puro, azul y cristalino, sin tener la mínima mancha o nube.

Mientras que estáis en lo alto de esta montaña, todas las islas aparecen debajo de vosotros como una forma de llanura plana, formada de tierra unida: aunque en todas estas islas no hubiese al menos veinte mil rocas rugosas, deformadas, mal pulidas y desiguales. Todas las extremidades de esta llanura de tierra, parecen bordeadas y con flecos de nieves, que de hecho, no son otra cosa que nubes blancas que están en diferentes estados de evolución, mucho más bajas que vosotros. Próxima a la cumbre de esta montaña, jamás ha llovido (nada de lluvia ahí), ni jamás viento alguno ha soplado sobre ella: Se cuenta lo mismo del monte Olimpo en Tessalia.

Toda la parte alta de la montaña, está afectada de fertilidad, privada del beneficio del verdor de la región más baja y media del aire, ya que no hay árboles, arbustos ni hojas que honren la cabeza, la cual parece extrañamente deformada…


TRADUCCIÓN AL CASTELLANO PUBLICADA EN EL NÚMERO 8 DE LA REVISTA
 "EL MUSEO CANARIO"  
-- EL MUSEO CANARIO -- Jorge Hernández Millares - enero-abril - 1936 








miércoles, 5 de febrero de 2020

AL PICO DEL TEIDE POR LA RUTA DE LOS CIENTÍFICOS


Artículo de investigación que nos acerca a las diferentes rutas que seguían los científicos y las gentes de la isla para subir hasta el pico del Teide.



Fuente: “Descrittione et Historia del Regno de L'Isole Canarie guia dette Le Fortunate con il paere delle Loro Fortificationi" 
Leonardo Torriani - 1588

PRESENTACIÓN DEL TRABAJO EN LA TELEVISIÓN

Emitido  el 20/02/2020 en el programa de la Televisión Canaria: "Buenos Días Canarias".
Trabajo de Carlos Centurión.


--------------------------------------------------------

Sujeto a futuras actualizaciones, a medida que se localicen documentos que aporten más detalles a los caminos identificados que llevaban al pico del Teide o incluso información que nos permita identificar otros nuevos.

ULTIMA ACTUALIZACIÓN: 10 de abril de 2020
--------------------------------------------------------


Antigua Postal - Vista del Teide

Los científicos, naturalistas, astrónomos, aventureros y turistas en sus viajes o expediciones a Tenerife, subían al Teide por los caminos existentes, generalmente utilizados por aquellos que explotaban el hielo (Los Neveros), la leña seca de retama y brezo, los cabreros, etc. Hay que tener en cuenta que nos encontramos en una época en la que no había carreteras que condujeran al Teide (1500 - 1930) .



Tenerife - 1838 - Levantado por el Capitán A.T.E. Vidal - IGN

Los trazados de los caminos utilizados por estos expedicionarios, se han estimado a partir de los restos de caminos que aún se conservan y los nombres de los lugares de paso que se mencionan en sus relatos.

Todos estos ilustres visitantes pernoctaban en los hoteles del Puerto de la Cruz y La Orotava o bien en las casas de compatriotas establecidos en estas localidades, al menos la noche anterior a su expedición, ya que estas partían desde estas dos ciudades.


Antigua postal - Hotel Taoro - FEDAC 

El primer paso que debían hacer los expedicionarios era trasladarse hasta el Puerto de La Cruz, La Orotava y en menor medida a Los Realejos e Icod, si no se encontraban en alguno de estos lugares ya.


Fuente: El Globo - 13/04/1877 - Madrid - BN de España


Fuente: Cinq Années de Séjour aux Iles Canaries - rené Verneau - 1891 - París

NOTA: más información sobre los hoteles existentes en el puerto de La Cruz, acceder al siguiente enlace: Hoteles históricos del Puerto de la Cruz (Nicolás González Lemus).



Antigua postal - La Orotava - Calle de San Francisco - FEDAC - Foto Baena

LA MEJOR ÉPOCA DEL AÑO PARA SUBIR

Juan González de Mendoza dejó escrito en “Historia del Reino de China”, publicado en 1585, que al pico del Teide (“Pico de Tereira”) solo se sube en los meses de Julio y Agosto, necesitándose tres días para realizar la ascensión.


Fuente: Historia del Reino de China - Juan González de Mendoza- 1585

Laudonnière en sus escritos de 1564 (publicados en parís en 1586 y en Londres en 1587) dice que debido al gran frío que hay en el Teide solo es posible subir de mediados de mayo a mediados de agosto.


Fuente: A notable historie containing foure voyages made by certayne French captaynes vnto Florida - Paris 1586
University of Adelaide

Edmond Scory decía en 1626 que es conveniente realizar la ascensión a mediados del verano, para evitar la nieve.


Fuente: Historie de la Premiere … Et Conqueste des Canaries. - 1630 - Paris

LOS GUÍAS

Para subir al Teide en aquellos tiempos, lo más habitual es que se recurriera a contratar guías (también llamados en algunos documentos "prácticos").

Estos residían principalmente en La Orotava e Icod el Alto y se encargaban de preparar las mulas y caballos así como los pertrechos necesarios para la expedición.

Relación no exhaustiva de los Guías y arrieros del Teide identificados a partir de diversos textos y referencias en la prensa:

  • Ignacio Dorta Gómez [guía Oficial] (Fuente: PN del Teide - Libro de firmas).
  • José Bethencourt (Padre) (Fuente: Die Insel Tenerife. Wanderungen im canarischen Hoch - und Tiefland - Hans Meyer - 1896)
  • José Bethencourt y Miranda (Pepe el Moño) - [guía Oficial] (Fuente: Ayuntamiento de La Orotava).
  • Manuel Reyes (Emanuel Reis - Manoel) - [guía] (Fuente: “To the gold coast for gold a personal narrative” - Richard F. - Burton and Verney Lovett Cameron” - 1883) (Fuente: Von Teneriffa bis zum Sinai - Ernst Haeckel- 1866)(Fuente: “Teneriffe, An Astronomer’s Experiment” - Piazzi Smyth - 1858).
  • Manuel (“El Marqués”) - [arriero] (Fuente: “Teneriffe, An Astronomer’s Experiment” - Piazzi Smyth - 1858).
  • Marcos [Arriero] (Fuente: Sabino Berthelot - Primera estancia en Tenerife).
  • Luis Monteverde y del Castillo - [guía] (Fuente: Antecedentes Históricos del Teide).
  • Lorenzo García López ("El Morisco") - [guía Oficial] (Fuente: Textos de Olivia Stone y Piazzi Smyth).
  • Juan Polo (Fuente: Boletín de la Sociedad Geográfica de Madrid: Tomo XIV Año VIII Número 6 - 1883 - Junio).
  • Cristóbal el Mayor (Padre) - [arriero] (Fuente: W.R. Wilde) (Fuente: Antecedentes Históricos del Teide).
  • Cristóbal (Hijo) - [arriero](Fuente: W.R. Wilde) (Fuente: Antecedentes Históricos del Teide).
  • Miguel - [arriero] (Fuente: Revista de Canarias - 1880)



Fuente: Libro de firmas de "Ignacio Dorta Gómez" - Archivo del Parque Nacional del Teide


Fuente: Archivo del Ayuntamiento de La Orotava


Fuente: Strettell, George W. Teneriffe: personal experiences of the island as a health resort. 1890
Fundación Canaria Orotava de Historia de la Ciencia


Fuente: The Vale Of Orotava - Ward, Osbert. Real Sociedad Económica de Amigos del País de Tenerife
Digitalización: Daniel García Pulido.

NOTA: se han encontrado algunas referencias en artículos de prensa de ascensión al Teide los nombres de Thomas y Juan, como guías acompañantes, sin que se haya podido recabar mayor información de si realmente eran guías o meros acompañantes. Sabino Berthelot habla de dos guías, sin especificar sus nombres.

LAS PROVISIONES

De los diferentes relatos que nos han dejado los que han subido al Teide, hemos podido conocer algo sobre las provisiones que llevaban:
  • Pescado salado.
  • Gofio.
  • Huevos duros.
  • Carne en fiambres y salada.
  • Pan, pan de Jengibre (o con jengibre), pan de azúcar.
  • Café, Te.
  • Azúcar.
  • Agua (se repone por el camino en las fuentes y en la Cueva del Hielo).
  • Vino (en ocasiones se bebía mezclado con agua) y cerveza
  • Cognac, ponche, Aguardiente y Ron.
  • Latas de conservas.
  • Carbón y mantas.

Además había que transportar las provisiones para los animales: millo y cebada principalmente.

Fuente: Extracto de múltiples documentos, libros y artículos de prensa.


Fuente: El Día - Madrid- 4/11/1883


Fuente: Cinq Années de Séjour aux Iles Canaries - rené Verneau - 1891 - París (pag 302-303)

SUBIENDO AL TEIDE

Por suerte, algunos de los visitantes de nuestro actual Parque Nacional del Teide, dejaron por escrito sus vivencias de su viaje al Teide, relatando en mayor o menor medida detalles de los puntos por donde pasaron, algunos lugares de descanso y varias descripciones de paisajes de las rutas realizadas.

A partir de esta información y la existencia de documentos y mapas antiguos en los que se recogen los caminos y senderos, hemos podido estimar que rutas seguían.


Subiendo al Teide (año y autor no identificado)

Para su mejor comprensión los trayectos se han agrupado en rutas atendiendo al punto de partida divididas a su vez en tramos que nos permiten pasar a un mapa digital toda la información.

LAS RUTAS QUE LLEVABAN AL PICO DEL TEIDE

Se han identificados nueve rutas de ascenso al Teide. Seis rutas desde el Valle de La Orotava (una justo en los límites), una en el norte fuera del Valle, otra desde el Valle de Güímar y otra desde Vilaflor. Salvo la ruta de Vilaflor y la de Güímar (de la que se desconoce su recorrido) el resto convergen todas en el Portillo para luego continuar más o menos por una ruta común hasta el Pico

  • Puerto de la Cruz - Orotava - Teide: Por el camino de Chasna
  • Puerto de la Cruz - Orotava - Teide: Por la Quinta
  • Puerto de la Cruz - Teide: Por la Cruz Santa
  • Los Realejos - Teide: Por Piedra Redonda
  • Los Realejos - Teide: Por el Almagre
  • La Guancha - Teide: Por el camino de Los Guancheros
  • Icod - Teide: por la Fuente de Pedro
  • Vilaflor - Teide: Por el camino de Chasna
  • Güímar - Teide: Por el camino de La Crucita o el de Izaña (se desconoce por cuál de los dos)
TRAMO 1: Ascenso hasta el Portillo

Opción 1: del Puerto de La Cruz al Portillo por la Orotava.

Dividimos en dos sub-tramos esta ruta para su mejor detalle:

Puerto de La Cruz – La Orotava

Los expedicionarios que se alojaban en el Puerto de La Cruz, iniciaban su viaje desde esta ciudad para incorporarse a la ruta de ascensión en “La Orotava”.


Plano del Puerto de la Cruz - 1741


Foto: Puerto de la Cruz

Orotava – Portillo

Partía desde el casco de “La Orotava” pasando por delante del palacio de los Adelantados (Plaza de San Francisco) y la cascada de los molinos (Interpretamos que se refiere al molino de "Chano" en la Calle Dr. Domingo González García) hasta llegar a la "Cruz del Teide", punto identificado al constar esta leyenda en la fachada de la ermita que se encuentra en el lugar.


Fuente: Una Ascensión al Pico Teide - Ramón Hernández Poggio - 1867


Foto: Plaza de San Francisco - La Orotava


Foto (AGB): Cruz del Teide - La Orotava

A partir de este punto la ascensión se realizaba por el "Camino de Chasna", que unía la Orotava con el sur de la isla atravesando el actual Parque Nacional del Teide. En el recorrido se hacían paradas en los siguientes puntos del camino:
  • Barrio de Chasna.
  • Pino del Dornajillo - Fuente del Dornajillo, donde se paraba para tomar agua.
  • La Cruz de Las Soleras.
  • Pino de las Meriendas.
  • Pino de la Carabela (caravela)
  • Barrancos de Los Charquitos
  • Barranco de La Reina.
  • Llano de Don Gaspar.
  • Los Charcos de Arico
  • El Juradillo
  • Barranco del Juradillo
  • El Portillo.

Fuentes: Relación obtenida a partir de diversos relatos (H. Poggio, Buch, B. Valois, ...)
Fuente: An Account of a Journey from Port of Orotava … to the top of the Pike … - J. Edens - 1715
Fuente: “Viaje al Pico de la isla de Tenerife” - “Manuel de Ossuna y Saviñón” - 1834


Fuente: Libro "Los árboles históricos y tradicionales de canarias" - 1946 - Memoria Digital de Canarias

Variante: Cruz del Teide – Medianías

En ocasiones se tomaba una variante de ascenso que partía desde “La Cruz del Teide” y pasando por “La Quinta“ se unía a la ruta tradicional aproximadamente al principio del pinar, pasando por:
  • Barranco de San Antonio
  • Lomo Alto

Opción 2: del Puerto de La Cruz al Portillo por la Cruz Santa:

Existe algunas referencia que describen el trazado de ascenso desde el “Puerto de La Cruz” hasta “El Portillo” pasando por “La Cruz Santa” y “Palo Blanco”. Se desconoce si estos expedicionarios pasaban por “la Orotava” o subían directamente hacia “La Cruz Santa”.

Opción 3: del Realejo Alto al Portillo:

Partiendo desde el Realejo alto se asciende hacia el denominado paso de "Palo Blanco", donde se solía hacer un descanso. Posteriormente se toma rumbo hacia "la canal de la Fuente de los hurones". A continuación se toma el sendero de "Piedra redonda" que asciende al Portillo por la falda del cerro que hace de límite del valle. Subiendo por este sendero se deja a la derecha "la Calera", continuando la ruta hasta alcanzar el "Salto del madroño", posteriormente la denominada "pasada de la Zarza", entrando posteriormente en el "llano del barranco del Almagre" hasta llegar a la fuente del mismo nombre (situada al fondo del barranco). Este es el punto donde se toma agua para continuar el viaje.


El Realejo Alto - FEDAC - 1900

A continuación se pasa por:
  • Hoya de las nueces.
  • Piedra redonda.
  • Fuentes de Mesa (que quedan a la derecha del sendero).
  • Cruce con la vereda del cabezo.

Finalmente se alcanza el Portillo, donde se continúa por el sendero de "los neveros".


Fuente: Libro "A través de Las Islas Canarias" - Cipriano de Arribas - 1900

Opción 4: del Realejo Alto al Portillo - ruta alternativa:

Partiendo desde el Realejo alto se asciende hacia el denominado paso de "Palo Blanco", donde se solía hacer un descanso. Posteriormente se toma rumbo hacia "la canal de la Fuente de los hurones" donde se toma el sendero que lleva directo hasta el portillo.

NOTA: no se han encontrado más referencias documentales de este sendero, por lo que ha sido imposible establecer el trazado del mismo.

Opción 5: de La Guancha al Portillo:

Los Guancheros (Habitantes del pueblo de "La Guancha", utilizaban un antiguo camino para trasladarse hasta el sur de la isla. Este camino enlazaba con el camino de Chasna en el Portillo, permitiendo tener una vía de comunicación entre el pueblo y Vilaflor (Chasna). Se desconoce si por este camino llegaron a subir científicos, naturalistas u otros visitantes ilustres. Se incorpora al ser mencionado por Cipriano de Arribas en su libro "A través de Tenerife".

Fuente: A Través de Las Islas Canarias - Cipriano de Arribas - 1900

Opción 6: de Icod al Portillo:

Algunas expediciones partían también desde Icod, pasando por la Fuente de Pedro, donde se tomaba agua para continuar hasta La Fortaleza y alrededores del Portillo. Esta ruta tendría que coincidir en su mayor parte con la del Realejo Alto a partir de la Fuente de Los Hurones.

Fuente: Un Viaje al Teide - "La Unión Lagunera" - 1877


Icod de Los Vinos - Carl Norman - FEDAC- 1893

Variante: desde Garachico:

Hay constancia documental de que en algunas ocasiones se inició la ascensión al Teide desde Garachico, llegando a desembar en su puerto algunos excursionistas.


Fuente: La Nación - 30/09/1929 - Madrid - Hemeroteca de la Biblioteca Nacional

“Un grupo de Palmeros en marzo de 1922 comienzan a organizar una excursión al Teide para el mes de Junio; tienen previsto iniciar el ascenso al Teide desde Icod, ya que llegan a Tenerife por Garachico, pernoctar en Altavista para en la madrugada siguiente subir hasta el pico.”


Fuente: El Progreso - 10/03/1922

TRAMO 2: del Portillo a la Cima de Montaña Blanca

Una vez que se llegaba al “Portillo”, se abandonaba el "Camino de Chasna" tomando rumbo NE - SO por la llamada "Vereda de los Neveros".


El Portillo - Voyage a Tenerife - Jean Mascart- 1910


El portillo - 2018

Los puntos de paso documentados nos permiten determinar que esta vereda discurre por los siguientes lugares:
  • Roque del Peral.
  • Llano de Las retamas.
  • Estancia de La Cera - también llamada estancia de las Eras, donde se solía parar.
  • Cerro de los Rastrojillos.
  • El Montón de trigo.
  • Los Huevos del Teide (bolas de acreeción), donde algunos hacían una parada.
  • Lomo Tieso (cima de Montaña Blanca), donde estaba el denominado "puesto de mulas", lugar donde generalmente se dejaban los caballos utilizados en la ascensión.
NOTA: en algunos documentos antiguos los huevos del Teide se describen como  bombas de los volcanes, aunque realmente son bolas de acreeción.


Fuentes: Relación obtenida a partir de diversos relatos (H. Poggio, Edens, Buch, otros)


Por la vereda de Los Neveros


Por la vereda de Los Neveros- 2018


Huevos del Teide - 2018

Variante al tramo 2: del Portillo a Montaña Blanca

La expedición de "La Escuela Politécnica Superior" de Suiza subió al Pico realizando una ruta alternativa por el sendero de Chasna (Siete Cañadas), pasando por el "Risco verde", "Roque de La Grieta"; se toma agua en la "Fuente de La Grieta". Continúan hacia Montaña Blanca por el camino que hay entre las coladas, dejando a la derecha la montaña de Los Rastrojos, continuando hasta la cima de Montaña Blanca.

Fuente: Bilder und Studien von einer Reise nach den Kanarische Insel - 1908

TRAMO 3: Montaña Blanca - La Estancia (referido a Altavista):

Se trata del primer tramo de ascensión al volcán Teide, encontrando los siguientes puntos en el camino:
  • “Estancia de Los Ingleses (English Station)” (también llamada Estancia de abajo), lugar donde se pernoctaba al amparo de sus protecciones naturales y de alguna hoguera hecha con leña de retamas.
En 1715 Edens la denominó “La Estancia (Stancha)”. Por su parte Bordá en 1742 le dió el nombre de “Station des Rochers (estación de las rocas)” .
“Père Feutrée (Pere Feutree)”, francés que subió al Teide en 1524 la llamó “Station de St. Francois de Paul” y la señaliza con una cruz. (VER NOTA).
NOTA: Según Juan Tous Meliá fue Louis Feuillée en 1724 ─La Cruz posiblemente va referida a la de la cueva del Hielo─ y no en Feutrée en 1524. Lo cierto es que no he localizado ningún documento que verifique que alguien con el nombre “Père Feutrée” subió el Teide en 1524.
Fuente: “La medida del teide: historia, descripciones, erupciones y cartografía - Juan Tous Meliá - 2015.

Fuente: “To the gold coast for gold a personal narrative” - Richrad F. Burton and Verney Lovett Cameron” - 1883
Descripciones de la estancia de los ingleses:
Ernst Haeckel la describió como: (traducción del Alemán) “La Estancia de los Ingleses, el punto al que solo las mulas pueden subir.

La Estancia de los Ingleses o el patio inglés, de unos 8500 pies de altura, ubicada en el lado este del cono, no es, como es de esperar del título, una especie de posada, ni siquiera una simple cabaña de piedra... Por el contrario, es simplemente un lugar algo protegido en el desierto de lava salvaje, rodeado de varios bloques de lava grandes, parcialmente sobresalientes.”
Fuente: Von Teneriffa bis zum Sinai - Ernst Haeckel- 1866


Estancia de Los Ingleses- 2018
De la Redacción de La “Unión Lagunera”: "... llegamos al sitio conocido por la estancia de los ingleses, Compónese dicha estancia, de cuatro paredones de piedras que sirvieren en pasada época de morada á los -texto ilegible- observadores -texto ilegible-. Hoy aquellas paredes ruinosas sirven aún de refugio á los curiosos que visitan el alto monte y nosotros nos aprovechamos de ellas..."

Fuente: Un Viaje al Teide - "La Unión Lagunera" - 1877
M. de la Roche en la "Revista de Canarias" del 8 de febrero de 1880 describe la estancia como: "los viajeros que visitan el Teide se guarecen del sol y aguardan la hora conveniente para verificar la ascensión, se reduce a unos cuantos grandes trozos de rocas volcánicas, a cuyo alderredor hay algunas piedras para formar una especie de abrigo donde pasar las noches"
Fuente: M. de la Roche - "Revista de Canarias" del 8 de febrero - 1880
Cipriano de arribas la describe en 1900 como: "... Simplemente no es otra cosa que algunas piedras grandes colocadas a la derecha unas sobre las otras formando pared por delante de la faz que mira al Teide, cuyo recinto será de dos varas". 

Fuente: A Través de Las Islas Canarias - Cipriano de Arribas - 1900
Fray Albino, Obispo de Tenerife la describe en 1927 como: "... Es sencillamente el hueco o huecos, que una grandes peñas empinadas dejan debajo, donde en ciertos momentos cabe refugiarse del sol o de la lluvia; en ciertos momentos digo, según la dirección, con que el sol y la lluvia vienen".
Fuente: Excursión al Teide. Librería y T. Católica. Fray Albino G. M. Reigada. 1927
  • “Estancia de Los Alemanes (Germans Station - Die Deutschen bleiben)”. Si los expedicionarios eran alemanes, se ascendía un tramo más para llegar a este lugar.

Fuente: “El Teide y la Geología de Canarias” - Lucas F. Navarro - Hemeroteca de la BN España - 1917
Descripción de la estancia de los alemanes:
Dice Fray Albino en 1927: "... es semejante a la de los ingleses, aunque un poco peor todavía".
Fuente: Excursión al Teide. Librería y T. Católica. Fray Albino G. M. Reigada. 1927


Estancia de Los Alemanes - 2018
  • Altavista: recibía diversos nombres asociados a las actividades de los que pernoctaban en el lugar:
  • El nombre de “Estancia de los Neveros”: le venía asociado por ser el lugar donde pernoctaban las personas que extraían el hielo de la "Cueva del Hielo".
  • También se le solía denominar simplemente “ La estancia”.
  • Además era el lugar donde también solían pernoctar los trabajadores del azufre.
Fuentes: Relación obtenida a partir de diversos relatos (Edens, Buch y otros)



Altavista - Estancia de Los Neveros - 1856 - Royal Observatory of Edinburgh

Descripción de Altavista:
Piazzi Smyth describió Altavista como “... un lugar con una explanada rodeada de coladas de lava que lo protegen de los vientos Norte, Oeste y Sur; pero con una clara visión cenital y una de las atmósferas más lúcidas…”

Fuente: “Teneriffe, An Astronomer’s Experiment” - Piazzi Smyth - 1858


Altavista - Década de 1920

Juan de Velasco y Fernández de la Cuesta (Capitán del Estado mayor del Ejercito) nos deja una descripción de Altavista en el Boletín de la Real Sociedad Geográfica de Madrid.

(Fuente: Boletín de la Sociedad Geográfica de Madrid: Tomo XIV Año VIII Número 6 - 1883 - Junio).


NOTA: Los expedicionarios inglese y otras nacionalidades aliadas pernoctaban en la “Estancia de los Ingleses”. Los alemanes por su parte lo hacían en la “Estancia de los Alemanes”; Esto se debía a las situaciones políticas de Europa, principalmente a la relación de Alemania con el resto. También se pernoctaba en Altavista.

TRAMO 4: Altavista – La Rambleta - Pico del Teide

Este tramo se realiza de madrugada par allegar al pico al amanecer, con el objeto de ver la salida del sol. Los viajeros que pernoctaban en la Estancia de Los Ingleses o Alemanes debían subir el primer tramo hasta Altavista.

Desde Altavista se continuaba por el sendero (en los primeros años la ascensión se realizaba por donde mejor podían, ya que no había sendero) hasta llegar a la llanura de “La Rambleta”, para iniciar el ascenso del cráter o “Pilón de Azúcar”.


Narices del Pico - 2018

Según los relatos se ascendía por la zona de materiales sueltos (piedra pómez), donde se encontraban las denominadas “Narices del Teide o Narices del Pico” ya que muchos relatan cómo salía vapor de los huecos y cómo se hundían sus pies en el terreno, teniendo que ascender gateando hasta llegar a un tramo rocoso.

Fuentes: Relación obtenida a partir de diversos relatos (Edens, Buch y otros)
Fuente: “Viaje al Pico de la isla de Tenerife” - “Manuel de Ossuna y Saviñón” - 1834


Descripción de las narices del Pico:
El guía Juan Polo nos deja esta descripción recogida por Juan de Velasco y Fernández de la Cuesta (Capitán del Estado mayor del Ejercito) en el Boletín de la Real Sociedad Geográfica de Madrid.


 (Fuente: Boletín de la Sociedad Geográfica de Madrid: Tomo XIV Año VIII Número 6 - 1883 - Junio).



En el Pico del Teide - 1856 - Royal Observatory of Edinburgh

En el libro “A History of Mountains” de “Joseph Wilson, publicado en Londres en 1810, nos dice que solo se puede subir al Pico por el lado este o Sureste.


Fuente: A History of Mountains: Geographical and Mineralogical, Volumen 2 - Joseph Wilson - London - 1807

A la subida o a la bajada (según los casos), se solía visitar la "Cueva del Hielo".

La Cueva del Hielo

Se encuentra situada un poco más arriba del llano de Altavista, era visitada generalmente en el trayecto de descenso del pico, aunque algunos viajeros relatan su visita en la tarde del día en que llegaron a Altavista.


La Cueva del hielo - antigua postal - 1906

NOTA: Acceso al artículo sobre la “Historia de la Cueva del hielo”.

VARIANTES DE ASCENSO : Subiendo por el sur

A partir de las referencias documentales encontradas, sabemos que se realizaron dos ascensos al Teide desde la parte sur de la isla y una por la Esperanza.

De Vilaflor (Chasna) a Montaña Blanca.

Sabino Berthelot relata cómo subió al Pico del Teide desde Vilaflor, a pesar de reconocer que no era lo normal, ya que todos los expedicionarios lo hacían desde “La Orotava”. El recorrido que hizo no está claro, salvo que detalla que pasó por “El barranco de Fuente Agria”, junto a la fuente del mismo nombre. Al llegar al “Desfiladero de Ucanca” continuaron hacia la “Fuente de La Piedra” y posteriormente atravesando por Cañada Blanca y varias coladas de malpaís llegaron hasta Montaña Blanca. A partir de aquí subieron por el camino tradicional.


Fuente: “Histoire Naturelle des Iles Canaries” - P. Barker-Webb et Sabin Berthelot - París - 1839

De Güímar al Teide

"Cipriano de Arribas" Menciona en su libro "A Través de Las islas Canarias" que en 1302 S. Macrobio y S. Brandino subieron al Teide acompañados por los guanches de Güímar. En esta misma publicación también recoge que en 1302 la misma ascensión la hizo S. Bartolomé cuando hizo escala en la isla rumbo a África. En el libro no se especifica qué ruta siguieron, pero considerando que nos encontramos en fechas anteriores a la conquista, pudieron haber subido por el sendero que va de Güímar a la Crucita y de aquí hacia el portillo, o bien por otra ruta aborigen que subía por la ladera hacia Izaña. También se desconoce si la subida al Teide mencionada se refiere solo a subir al Parque Nacional o si subieron el Teide.


Fuente: A Través de Las Islas Canarias - Cipriano de Arribas - 1900


Zona arqueológica de Chinguaro - Cuevas del menceyato de Güímar

NOTA: desconocemos de dónde obtuvo Cipriano de Arribas esta información al no haber referencias ni citas documentales en su libro.

UNA SUBIDA DIFERENTE

De Arafo, La Orotava y La Esperanza al Teide

El 25 de octubre de 1910 el Coronel Jefe del Regimiento de Infantería de Tenerife junto con 21 oficiales realizaron una excursión de preparación que les llevó hasta el pico del Teide.

Partieron en tres grupos desde Arafo, La Esperanza y La Orotava. El primero subió por el Valle de Arafo, el segundo por el filo de la Cordillera Central y el tercero por el valle de La Orotava. Convergieron en la "Fuente Rosa", cerca de montaña limón, donde pasaron la noche. Posteriormente se dirigieron hacia la "Cañada de la grieta" para posteriormente subir hasta el pico del Teide, que se encontraba nevado. Desde el Pico pudieron observar todas las islas. El descenso lo realizaron el día treinta.

Fuente: El Globo - Madrid - 2/11/1910

EL DESCENSO

Generalmente el descenso se realizaba por el mismo camino utilizado para subir hasta el pico, pero Cipriano de Arribas, nos describe un descenso realizado en 1900 por una ruta diferente a la que realizó para subir y que no corresponde a ninguno de los caminos descritos hasta ahora.

Una vez se ha descendido hasta Lomo Tieso, se dirigen hacia la Degollada del Cedro, dejando a la derecha el sendero utilizado en la subida; una vez atravesada la degollada, continúan el descenso, pasando por los siguientes lugares:
  • Colmenar de Icod el Alto o de los trigos.
  • Camino de la fuente de los chupaderos.
  • Fuente de los chupaderos.
  • Barranco del Durazno.
  • Lomo del helecho
  • La Asomada.
  • Fuente de Pedro.
  • La Corona.
  • Hoya del Cuervo.
  • Fuente de Madre Juana.
  • Fuente de Las Goteras.

Finalmente llegan al Realejo de Arriba, continuando su camino hasta el realejo de Abajo.

(Fuente: A Través de Las Islas Canarias - Cipriano de Arribas - 1900)


Foto: Realejo Bajo - (Ayuntamiento de Los Realejos)

La expedición de "La Escuela Politécnica Superior" de Suiza realizó el descenso desde el Portillo hasta El Realejo Alto por el sendero de la Ladera de Tigaiga.

Fuente: Bilder und Studien von einer Reise nach den Kanarische Insel - 1908

EL COSTE DE UNA EXCURSION

En 1883 Saturnino Jiménez en la descripción de su ascensión al teide recoge que el coste de la misma es de 80 pesetas distribuidas en 20 pesetas el guía, 40 pesetas el caballo y 20 pesetas de provisiones.

Fuente: El Día - Madrid- 4/11/1883

El astrónomo J.J. Aubertin en su estancia en Tenerife ascendió al Pico del Teide en junio de 1885 con el Guía Ignacio Dorta. En su libro recoge que el coste de las excursiones era de cuatro duros por un caballo, una mula y un arriero el mismo precio y el guía otros cuatro duros, lo que hace un coste de 12 duros.


Fuente: Six months in Cape Colony and Natal, and one month in Tenerife and Madeira - 1886

RESUMEN DIGITAL - MAPA:

El mapa elaborado con toda la información de este trabajo de investigación contiene los puntos de paso identificados, los trazados estimados a partir de mapas antiguos y las pocas referencias documentales existentes y la ubicación de los hoteles más importantes utilizados por los expedicionarios. Las rutas representadas son estimaciones realizadas a partir de la poca información existente.


Fuente: Google Earth

LOS QUE HAN SUBIDO AL TEIDE (Hasta 1900)

Se desconoce si los Guanches subieron en algún momento al Pico del Teide, aunque es muy poco probable que lo hicieran ya que creían que en él moraba el demonio “Guayota”.

AÑOS: 1302, 1308 Cipriano de Arribas nos dice en su libro “A Través de Las Islas Canarias” escrito en 1900 que “S. Macrovio (Macrobio) y S. Brandino (Bernardino-Brandano) (fraile-monje) subieron al Teide acompañados por los guanches de Güímar en 1302; y posteriormente “S. Bartolomé (fraile-monje) en 1308.

NOTA: No consta en el libro de Cipriano de arribas la fuente de esta información ni si subir al Teide incluía el ascenso del volcán.



Fuente: A Través de Las Islas Canarias - Cipriano de Arribas - 1900
------

AÑOS: 1500 - 1511 Basándonos en documentos existentes se puede suponer que los primeros visitantes del Pico del Teide subieron sobre el año 1500, hecho que les permitió conocer la existencia de azufre en el cráter y alrededores, para cuya explotación se otorgó una data el 17 de noviembre de 1511 por el Adelantado don "Alonso de Lugo" al regidor don "Diego de Mesa".


Fuente: Las Datas de Tenerife - Libros I a IV de datas Originales
------

AÑO: 1524 Richard F burton menciona el paso del francés “Père Feutrée” en 1524 por “la Estancia de los Ingleses.” (VER NOTA)


Fuente: “To the gold coast for gold a personal narrative” - Richrad F. Burton and Verney Lovett Cameron” - 1883

NOTASegún Juan Tous meliá fue Louis Feuillée en 1724 y no Feutrée en 1524. Lo cierto es que no he localizado ningún documento que verifique que alguien con el nombre de “Père Feutrée” subió al Teide an 1524.

Fuente: “La medida del Teide: historia, descripciones, erupciones y cartografía - Juan Tous Meliá - 2015.

------

AÑOS 1556-1563  Thomas Nichols (Nicols, Nicholas) pudo haber subido al Pico del Teide en una fecha no determinada. dejó una breve descripción de lo que podría ser el cráter del Teide.  (VER NOTA).


Fuente: “A Pleasant description of the fortunate ilandes ..." - Thomas Nichols - London - 1583.


Fuente:  "The principal navigations" - Volumen 2 - "A description of the Canarie Ilands"  - Richard Hakluyt's - Printed by "Thomas Nicholas" name. - London -1810

Fuente: “Thomas Nichols - Mercader de Azúcar, Hispanista y Hereje" - Alejandro Cioranescu - 1963

NOTADe la lectura de sus escritos no se puede deducir si realmente subió al Teide. Se adjuntan dos textos de referencia.
------

AÑO: 1566 Walter Wren en la descripción del viaje del inglés George Fernner (marino) afirma que no tiene noticias de que alguien haya subido hasta la cima del Teide (visitó Tenerife el 28 de diciembre de 1566). (VER NOTA).


Fuente:”Principal Navigations” - “The voyage of M. George Fernner to Guinie…” - Walter Wren - 2000.

NOTA: De la lectura de los escritos no se puede afirmar que George Fernner (marino) subiera al Teide
------

AÑO: 1576 Thomas Stevens (Jesuita inglés) subió al Teide el 13 de marzo de 1579, destacando el buen tiempo que tuvieron.


Fuente: Beasley, Raymond - “Voyages and Travels during the 16th and 17th centuries” Archibal Constable - Westminster - Pag 152
------

AÑOS: 1584-1592 En la "Descripción de las Islas Canarias hecha en virtud del mandato de S.M. por un tío del Licenciado Valcárcel", que debió haber redactado a finales de 1500 (Se estima que fue escrita entre 1584 y 1592), este recoge como suben algunos hombres a recoger piedras de azufre.


Fuente: Descripción de las Islas Canarias en virtud de mandato de S.M - Marco Dorta - 1943
------

AÑOS: 1582-1620 El escritor inglés Edmund Scory que residía en La Laguna, subió al Teide en una fecha que no se ha podido concretar.


Fuente: “Purchas his Pilgrimage or Relations of the World and The religions ...“ (pag 784-789: Extract Taken out of the observations of … Sir Edmund Scory, Knight of the Pike of teneriffe, …” ) - London - 1626
------

AÑOS: 1584-1588 El ingeniero italiano "Leonardo Torriani" subió al Teide en fecha sin confirmar.  En sus documentos nos dice que la ascensión se realiza en 24 horas a caballo y dos caminando. La parte más difícil es de unas dos millas, cubierta de piedra pómez y no hay senderos.


Fuente: “Descrittione et Historia del Regno de L'Isole Canarie guia dette Le Fortunate con il paere delle Loro Fortificationi  " Leonardo Torriani - 1588
------

AÑO: 1648 El comerciante y anticuario Marmaduke Royden (Rawdon) subió al Teide en el mes de agosto.


Fuente: “The Life of Marmaduke Rawdon” - London - 1863
------

AÑO: 1646 Subieron al Teide los comerciantes ingleses Mr. Clappham, Philips Ward, John Webber, John Cowling, Thomas Bridges y George Cove.


Fuente: recorte del manuscrito - Clappham - 1646 - The Royal Society - London

En algunas publicaciones se data la subida de estos comerciantes en 1652, pero el manuscrito original está fechado en 1646.



Fuente: Bibliothèque générale des Voyages - Tomo II - Paris - 1829
------
  • Tomas Sprat (escritor, capellán, obispo) - 1667
  • Bernard Walsh (Comerciante) - 1687
  • J. Edens - 1715 → (PRIMER VIAJE CIENTÍFICO AL TEIDE)
  • La Caille (abate)
  • Louis Feuillée (astrónomo y botánico) - 1724
  • Manuel Hernández (Ingeniero) - 1742
  • Adanson - 1749
  • Thomas Heberden (médico, naturalista) - 1741
  • William Heberden (médico) - 1741
  • Michel Adanson - 1749
------
    AÑO: 1761 George Glas (aventurero) escribió que al pico solo subían los extranjeros y "algunas pobres gentes de la isla que se ganaban la vida recogiendo azufre".


    Fuente: Description of the Canary Islands - George Glass -1764


    ------
    • James Cook (explorador, cartógrafo) - 1769,1772 y 1776
    • J.C. Borda (matemático y geodesta) - 1771, 1776
    • Mason - 1776
    • Jean-Francois de Galaup, conde de La Pérouse (navegante) - 1785
    • La Martinière, Lamarón, Benizet, entre otros (naturalistas) - 1785
    • Robert de Paul (seminarista) - 1785
    • J. Labillardière (naturalista,botánico) - 1791
    • D'Entrecasteaux (navegante) - 1791
    • Lapeyrousse - 1791
    • Peter Rye (marino) - 1791
    • John Barrow (matemático) - 1792
    • George MaCartney (embajador) - 1792
    • Le Gros - 1796
    • Nicolás Baudin (marino, explorador, cartógrafo)- 1797
    • Bernardo Cólogan (diplomático) - 1799
    • Viera y Clavijo (sacerdote, historiador, biólogo, escritor) - 1799
    • Alexander Von Humboldt (naturalista) - 1799, 1804
    • Aimé G. Bonpland (Medico) - 1799
    • J.Baptiste Bory de Saint-Vincent (biólogo, zoólogo y botánico) - 1800
    • Broussonet - 1800
    • Pierre-Louis Cordier (mineralogista y geólogo) - 1803
    • A.P. Ledru - 1810
    • Leopold Von Buch (Geólogo)- 1815,
    • Christen Smith (botánico) - 1815
    • Carl August Bolle (botánico) - 1815-1852 o 1854-1856
    ------

    AÑO: 1815  Lady Hammond (Hammand) → primera mujer extranjera que subió


    Fuente: “Physicalische Beschreibung der Canarischen Inseln” - Leopold von Buch - 1825

      ------
      • LouisHenri-Leonard (naturalista) - 1819
      • Robert Pearce (viajero) - 1825
      • Sabino Berthelot (historiador, naturalista, etnólogo) - 1825, 1827 y 1828
      • Francis Coleman Mc-Gregor (cónsul inglés)- 1827
      • Robert Edward Alison (astrónomo - 1827,1829
      • Philip b. Webb (botánico) - 1828
      • D. Jay Browne (naturalista) - 1833
      • Manuel Ossuna Saviñón (entomólogo, novelista) - 1834
      • William Robert Wilde (médico) - 1837
      • Saint-Claire-Deville (geólogo, meteórologo) - 1842
      • Humbert Lavollée (escritor) - 1843
      • Camilo Mojón (presbítero) - 1845
      • Carl Alexander August Johann - (Duque de Sajonia-Weimar-Eisenach) - 1848
      • Víctor Santos Pruneda (periodista, político) - 1848
      • Pedro Cea (Capitán del Estado mayor del Ejercito) - 1848
      • Saturnino Rueda y Azorín (Capitán de Ingenieros) - 1848
      • Juan de Velasco y Fernández de la Cuesta (Capitán del Estado mayor del Ejercito) - 1848
      • Carl August Bolle (ornitólogo, botánico) - 1854
      • Karl G. Hartung (naturalista, geólogo) - 1854
      • Piazzi Smith (astrónomo) - 1856
      • Jessica Anne Duncan (fotógrafa) - 1856
      • C.W. Thomas (reverendo) - 1856
      • Schatht - 1857
      • Wilhem J. Reiss (geólogo) - 1858
      • Elizabeth Murray - 1859
      • Stubel Mittermayer - 1860
      • Andrés Carpenter (cónsul de inglaterra) - 1860
      • Johann Wilhelm Reiss (geólogo) - 1860
      • Alfred Saxe-Cobouurg (cadete de marina) - 1860
      • Una señorita de Gran canaria (Sin identificar) - 1860
      • Graefen - 1862
      • Dr. Michoucho et H Wollen - 1862
      • Karl Von Fritsch (geólogo, paleontólogo) - 1862
      • E. Fenci - 1865
      • Franz Steindachner (zoólogo) - 1865
      • Ernst Haeckel (naturalista) - 1866
      • Denidof - 1869
      • Alejo Alejandrovitch (S.A.I. Gran duque) - 1867
      • Possiett (Contraalmirante)  - 1867
      • Ramón Hernández Poggio (médico) - 1867
      • Eugene Pégot-ogier (viajero) - 1868
      • Francisco Serrano y Domínguez (militar) (Duque de La Torre) - 1868
      • Korvettenkapitan Adolph Wilhelm Berger (Camandante) - 1868
      • Karl Friederichh Noll (botánico) - 1872
      • H. Nottidge Moseley (naturalista) - 1873
      • Guschard - 1876
      • René Verneau (antropólogo) -1876, 1884-1888
      • Annie Brassey (aventurera) - 1876
      • Tomas Brassey (Lord, marino) - 1876
      • Vicente de La Peña - 1877
      • R. Wernau - 1878
      • Dr. Hillebrandt - 1878
      • Jules Joseph Leclerck (escritor) - 1879
      • M. de La-Roche - 1880
      • F. Cumella - 1880
      • D. Domingo Final - 1880
      • Ravina - 1880
      • Abel  Aguilar - 1880
      • Patricio Estévanez (escritor) - 1880
      • Manuel Quintero - 1880
      • Juan García Llarena (abogado) - 1880
      • Bernardino Valle (Director orquesta) - 1880
      • Ignacio Díaz - 1880
      • Urbano Cabrera - 1880
      • Clotilde Bosch i Carbonell (Pintora)- 1880
      • Adolphe Coquet (arquitecto) - 1882
      • Richard Francis Burton (explorador, escritor) - 1883
      • Isabelle Arundell (Lady Burton) - 1883
      • Olivia Stone (escritora)- 1883
      • Felipe Rodríguez - 1885
      • J.J. Grye (ingeniero) - 1885
      • J.J. Aubertín (escritor) - 1886.
      • Julio Cervera y Baviera (Ingeniero) - 1886
      • Josefina ? y Pérez de León - 1886
      • Francisca Oramas - 1886
      • Carmen Carrasco - 1886
      • J. Vilhan Hultkrantz (fisiólogo) - 1887
      • C.V. Goddard (reverendo) - 1887
      • Nicolás Nikoláyevich Románov - (Gran Duque de Rusia y Futuro Zar) - 1887
      • Isaac Latimer (periodista) - 1887
      • M. Edmond Coutteau (viajero) - 1888
      • Oscar Simony (matemático, físico, profesor)- 1888
      • Charles Edwards - 1888
      • Osbert Ward (viajero) - 1888
      • Bouquet de la Grye, Jean-Jacques-Anatole   (geógrafo) - 1888
      • E. Paget Thrustan (médico) - 1888
      • August Friedrich Rothpelz (geólogo) - 1889
      • Adolfo Morales de Los Ríos (Capitan General de Canarias) - 1889
      • Teresa Morales (hija del Capitán General) - 1889
      • José Manuel Morales (hijo del Capitán General) - 1889
      • Jules Arène (Cónsul de Francia) - 1890
      • Sr. Claveras (turista) - 1890
      • Edward Hobart Seymour (Almirante británico) - 1892
      • Jean Baptiste Josep Allart (Cónsul de bélgica y doctor) - 1892
      • Hans Heinrich Joseph Meyer (aventurero, geógrafo)- 1894
      • Luis Bayo y López (teniente de navío) - 1894
      • Dr. Knut Angstrom (Astrónomo) - 1896
      • Dr. otto Edelstan (Ingeniero) - 1896
      • Dr. Arvit Holmstron - 1896
      • Leopoldo Alas - 1897
      • Cipriano de Arribas y Sánchez (farmacéutico, escritor) - 1900

      FUENTES DE DOCUMENTACIÓN

      Bibliotecas y archivos:
      • Biblioteca Municipal S/C de Tenerife - TEA.
      • Archivo del Ayuntamiento de La Orotava.
      • Real Sociedad Económica de Amigos del País.
      • Buscador: Universidad de La Laguna - Pandora (web).
      • Buscador: Universidad de Las Palmas de Gran canaria - JABLE (web)
      • Buscador: Biblioteca virtual de Prensa histórica- M. de Cultura - (web)
      • Instituto Geográfico Nacional.
      • Archivo del Parque Nacional del Teide.
      • Fundación Canaria Orotava de Historia de la Ciencia.
      • Memoria Digital de Canarias (web).
      • Royal Observatory of Edinburgh.
      • Buscador: Gallica - Bibliothèque Nationale de France (web).
      • Buscador: Internet Archive - San Francisco - California (web).
      • Buscador: The British Newspaper Archives - British Library (web)
      • Buscador: The British newspaper Archive (web).
      • Buscador: National Archives - USA (web)
      • The Royal Society (web).

      Libros, revistas y otros documentos:
      • “Cinq Années de Séjour aux Iles Canaries” - René Verneau - 1891 - París.
      • “Historia del Reino de China” - Juan González de Mendoza- 1585.
      • “A notable historie containing foure voyages made by certayne French captaynes vnto Florida” - Paris 1586 - University of Adelaide.
      • “Historie de la Premiere … Et Conqueste des Canaries” - 1630 - Paris.
      • “Die Insel Tenerife. Wanderungen im canarischen Hoch - und Tiefland” - Hans Meyer - 1896.
      • Libro de firmas de Ignacio Dorta Gómez (Archivo del PN del Teide.).
      • “To the gold coast for gold a personal narrative” - Richard F. - Burton and Verney Lovett Cameron” - 1883.
      • “Von Teneriffa bis zum Sinai” - Ernst Haeckel- 1866.
      • “Teneriffe, An Astronomer’s Experiment” - Piazzi Smyth - 1858.
      • “Strettell, George W. Teneriffe: personal experiences of the island as a health resort” - 1890 - Fundación Canaria Orotava de Historia de la Ciencia.
      • “Antecedentes Históricos del Teide” - Tomás Méndez Pérez - 2000.
      • “The Vale Of Orotava - Ward, Osbert” - Real Sociedad Económica de Amigos del País de Tenerife (Digitalización: Daniel García Pulido).
      • “Cinq Années de Séjour aux Iles Canaries” - rené Verneau - 1891 - París (pag 302-303).
      • “Una Ascensión al Pico Teide” - Ramón Hernández Poggio - 1867.
      • “An Account of a Journey from Port of Orotava … to the top of the Pike …” - J. Edens - 1715.
      • “Viaje al Pico de la isla de Tenerife” - Manuel de Ossuna y Saviñón - 1834.
      • “Los árboles históricos y tradicionales de Canarias” - 1946 - Memoria Digital de Canarias.
      • “A través de Las Islas Canarias" - Cipriano de Arribas - 1900.
      • “Voyage a Tenerife” - Jean Mascart- 1910.
      • “Bilder und Studien von einer Reise nach den Kanarische Insel” - 1908.
      • “La medida del teide: historia, descripciones, erupciones y cartografía” - Juan Tous Meliá - 2015.
      • “To the gold coast for gold a personal narrative” - Richrad F. Burton and Verney Lovett Cameron” - 1883.
      • “Excursión al Teide” - Librería y T. Católica. Fray Albino G. M. Reigada - 1927.
      • “El Teide y la Geología de Canarias” - Lucas F. Navarro - 1917.
      • “A History of Mountains: Geographical and Mineralogical” - Volumen 2 - Joseph Wilson - London - 1807 .
      • “Histoire Naturelle des Iles Canaries” - P. Barker-Webb et Sabin Berthelot - París - 1839.
      • “Six months in Cape Colony and Natal, and one month in Tenerife and Madeira” - 1886
      • Las Datas de Tenerife - Libros I a IV de datas Originales
      • ”Principal Navigations” - “The voyage of M. George Fenner to Guinie…” - Walter Wren - 2000.
      • El descubrimiento científico de las islas Canarias - Fundación canaria Orotava de historia de la ciencia - José M. Oliver y Alberto Relancio - 2007.
      • Beasley, Raymond - “Voyages and Travels during the 16th and 17th centuries” Archibal Constable - Westminster - Pag 152.
      • “Descripción de las Islas Canarias en virtud de mandato de S.M” - Marco Dorta - 1943.
      • “The Life of Marmaduke Rawdon” - London - 1863.
      • Manuscrito - Clappham - 1646 - The Royal Society - London.
      • “Bibliothèque générale des Voyages” - Tomo II - Paris - 1829.
      • “Physicalische Beschreibung der Canarischen Inseln” - Leopold von Buch - 1825.
      • Purchas his Pilgrimage or Relations of the World and The religions ...“ (pag 784-789: Extract Taken out of the observations of … Sir Edmund Scory, Knight of the Pike of teneriffe, …” ) - London - 1629.
      • “A Pleasant description of the fortunate ilandes ..." - Thomas Nichols - London - 1583.
      • “Thomas Nichols - Mercader de Azúcar, Hispanista y Hereje" - Alejandro Cioranescu - 1963.
      • “Descrittione et Historia del Regno de L'Isole Canarie guia dette Le Fortunate con il paere delle Loro Fortificationi  " Leonardo Torriani - 1588.
      • "The principal navigations" - Volumen 2 - "A description of the Canarie Ilands"  - Richard Hakluyt's - Printed by "Thomas Nicols" name. - London -1810.
      • "Canarias, territorio de exploraciones cintíficas" - Proyecto Humboldt  Consejo Superior de Investigaciones Científicas - Madrid - 2007.

      Artículos digitales (o consultados digitalmente):
      • Nicolás garcía Lemus.
      • Blog: Tertulia Villera.
      • Blog: Historias de Tenerife - artículos sobre la Cueva del Hielo y la explotación del azufre.
      • “Strettell, George W. Teneriffe: personal experiences of the island as a health resort” -1890 - Fundación Canaria Orotava de Historia de la Ciencia.
      • M. de la Roche - "Revista de Canarias" del 8 de febrero - 1880 - JABLE
      • M. de la Roche - Revista de Canarias - 1880
      • Artículo publicado en Dialnet: LAS CANARIAS EN LAS CRÓNICAS DE RICHARD HAKLUYT Y SAMUEL PURCHAS - Francisco javier Castillo.
      • Boletín de la Sociedad Geográfica de Madrid: Tomo XIV Año VIII Número 6 - 1883 - Junio.
      Prensa consultada digitalmente:

      JABLE (Universidad de Las Palmas de Gran canaria)):
      • El Progreso 
      • El Día 
      • La Unión Lagunera
      • Revista de Canarias
      PANDORA (Universidad de La Laguna)
      • Diario de Tenerife
      Hemeroteca de la Biblioteca Nacional de España
      • El Globo
      • La Nación
      Biblioteca virtual de Prensa histórica - Ministerio de Cultura

      • El Atántico
      • El Comercio
      • La Correspondencia de España
      • El Isleño
      • El Correo de Lugo
      • El Correo de Mallorca
      • El Contemporáneo

      Colaboración:
      Fotografías:
      • Colección de Rafael Cedrés
      • Archivo de Los Realejos
      • AGB
      • FEDAC
      • Royal Observatory of Edinburgh
      • ECHO -Cultural Heritage Online

      Otras herramientas:
      • Google Earth/ Maps