The odd side of things: birds beasts and insects
Fuente: Illustrated London News - 26-03-1932 - British Newpaper Archives
TRADUCCIÓN
(Traducción: Elena Cedrés Díaz)
El lado extraño de las cosas: pájaros, bestias e insectos.
GALLOS DE PELEA CONFINADOS SACADOS A TOMAR EL AIRE (*o PARA VENTILARSE): UNA ESCENA EN TENERIFE
Los pájaros están en entrenamiento para las peleas entre ciudades en Tenerife, que comienzan sobre el 1 de febrero cada año. Aquí se les está “ventilando” (es una expresión un poco rara, literalmente dice que se “les está dando una ventilación / aireamiento”, vamos q se les sacó a tomar el aire) en una calle soleada de Puerto Cruz. Las peleas de gallos son un pasatiempo favorito en las Islas Canarias, y son acompañadas por grandes apuestas. Un paralelo lo ofrece el entusiasmo de los isleños balineseses por este pasatiempo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Los comentarios están sujetos a moderación.