LOS QUE HAN SUBIDO AL TEIDE - UN GRUPO DE FILOSOFOS PORTUGUESES - 1864

 Artículo sobre la refracción en el Pico del Teide publicado en varios diarios de Gran Bretaña.

TRADUCCIÓN

Refracción terrestre. —Un ejemplo extraordinario de este fenómeno fue presenciado recientemente por un grupo de filósofos portugueses que efectuó la ascensión al pico de Tenerife. Al alcanzar, al amanecer, la cima del volcán, que tiene forma de enorme pirámide y una altitud de 2.000 metros sobre el nivel del mar, quedaron asombrados al ver en el horizonte masas de montañas que no podían dejar de pertenecer a algún vasto continente. El archipiélago de las Islas Canarias estaba como a sus pies, por lo que era imposible confundir la apariencia en el horizonte con éstas; y uno de los turistas, que había estado en América del Norte, reconoció por fin las montañas Alleghany, que estaban al menos a 4.000 kilómetros del lugar. Este espectáculo se debió a un efecto de espejismo, o refracción terrestre, producido por el viento húmedo del O.S.O. que soplaba en ese momento. La máxima extensión de visión que se puede obtener desde la cima del Pico de Tenerife no es más de 150 millas; la distancia de refracción proporcionada fue en este caso no menos de 2.300 millas. Las Alleghanies se extienden por 1.200 millas desde las fronteras del estado de Georgia hasta la desembocadura del San Lorenzo.— Galignani.

Fuente: Greenock Telegraph and Clyde Shipping Gazette - 27/05/1864  BNA

FUENTES

• Fuente: Greenock Telegraph and Clyde Shipping Gazette - 27/05/1864 - British Newspaper Archive.
• The SUN 27/05/1864 - British Newspaper Archive.
• Leeds Times - 28/05/1864 - British Newspaper Archive.
• Sheffield Independent - 31/05/1864 - British Newspaper Archive.
• The Scotsman - 02/06/1864 - British Newspaper Archive.