MENU

DESTACADOS

LIBROS PUBLICADOS REDES SOCIALES
Photobucket Photobucket Photobucket Photobucket Photobucket Photobucket Photobucket Photobucket Photobucket

domingo, 22 de diciembre de 2024

LOS QUE HAN SUBIDO AL TEIDE: BOUET-WILLAUMEZ - 1841

En la publicación "Cote Occidentale D'Afrique" escrita por el coronel "Frey", publicada en París en 1890, encontramos el relato de la ascensión al Pico del vicealmirante Bouet-Willaumez en 1841.


Fuente: "Côte occidentale d'Afrique..." - Paris - 1890

TRADUCCIÓN

ASCENSO AL PICO DE TENERIFE, POR EL VICEALMIRANTE BOUET-WILLAUMEZ.

Acabamos de comer en Orotava, un encantador pueblo construido al pie del pico. Son las diez en punto; Montamos nuestras mulas; Aquí estamos en camino. Atravesamos primero una zona de campos, luego una zona de brezos verdes, luego, un poco más arriba, páramos áridos. Aquí estamos en la región de las nubes: algunos abetos atrofiados aquí y allá; piedra pómez bajo los pies de nuestras mulas; enormes bloques de lava a la derecha y a la izquierda; Ya hemos recorrido siete leguas. Son las cinco de la tarde, desembarcamos en la Estancia donde acampamos. El termómetro marca cero; Así que apenas podemos cerrar los ojos.

A las cinco de la mañana, todos levantados; Nos pusimos en marcha de nuevo, pero esta vez a pie, con un palo con punta de hierro en las manos. Avanzamos con dificultad, a veces sobre un terreno inestable formado por polvo y piedra pómez, a veces sobre bloques angulares de lava, sobre los que saltamos de un punto a otro, como rebecos.

Aquí estamos en la estación de los neveros, al pie mismo del Pan de Azúcar que forma el pico extremo; pero la pendiente es tan pronunciada, el terreno tan inestable, que para avanzar un paso hay que dar cuatro o cinco. ¡Un último esfuerzo! Aquí estamos finalmente en la cumbre, es decir al borde del cráter parcialmente extinguido de este inmenso volcán. Es mediodía: nuestro termómetro marca dos grados bajo cero y ¡quince grados en el propio cráter! De ella se escapan vapores sulfurosos... La brisa es fresca; arroyos de nubes se encuentran a nuestros pies y ocultan nuestra vista del mar; Estamos a 3.808 metros sobre el nivel del mar.




Fuente: "Côte occidentale d'Afrique..." - Paris - 1890




No hay comentarios:

Publicar un comentario

Los comentarios están sujetos a moderación.

/* SCRIPT PARA COOKIES */